Studio Ghibli, Jaringan Televisi Nippon, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Jepang, Mitsubishi, Toho dan Wild Bunch mempersembahkan
Aku tak akan pernah melupakan musim panas itu.
Aku tinggal selama seminggu di rumah tua tempat ibuku tumbuh besar.
Perencana dan Cerita: Hayao Miyazaki Produser: Toshio Suzuki
Berdasarkan "The Borrowers" oleh Mary Norton Musik: Cécile Corbel
Hampir sampai. Kau baik-baik saja?
Ya.
Sutradara: Hiromasa Yonebayashi
Subtitle by Tien Mahardika (@tienglory) Credit for Aldi Arman
KARIGURASHI NO ARRIETTY Arrietty Si Peminjam
Haru... Berapa kali ia harus kuberi tahu?
- Aku akan segera kembali. - Baiklah.
Haru!
Kau menutupi jalan masuk lagi.
Sho?
Kau dimana?
Jangan sentuh!
Ini bukan untuk kalian.
- Arrietty! - Ya?
Kau pergi keluar lagi, kan?
Dan kau seharusnya membersihkan ruangan ini, nona muda.
Ini adalah taman kecilku.
Jika kau bertanya, ini terlihat kacau.
Oh! Apakah itu daun salam?
Oh kalau begitu, aku kira ini berarti hadiah ulang tahunmu datang lebih cepat.
Cukup untuk setahun penuh.
Tetapi pohon salam letaknya sangat jauh.
Jika manusia melihatmu...
Aku selalu berhati-hati.
Dunia penuh dengan makhluk yang berbahaya.
Pamanmu...
... dimakan seekor katak. Ya kan?
Bukankah bau shiso sangat enak?
Ya, tentu saja.
Dengan sedikit gula Aku bisa membuat jus shiso.
Tunggu sampai malam nanti. Aku akan meminjam gula untukmu.
Peminjaman pertamaku! Aku telah berlatih siang dan malam.
Papa sudah pulang.
Selamat datang.
- Papa, mengenai nanti malam... - Ada seorang anak laki-laki di rumah ini.
Aku telah melihatnya.
- Tidak! Arrietty... - Dia tidak melihatku!
Aku bersembunyi di belakang daun salam. Papa, kita akan tetap pergi, kan?
I tidak ingin mendengarnya. Ini terlalu berbahaya.
Tapi dia hanya seorang anak!
Papa, aku telah menunggu sangat lama.
Anak-anak bisa lebih kejam daripada manusia dewasa.
Aku akan baik-baik saja!
Anak-anak pergi tidur lebih cepat.
Terima kasih, Papa!
Tetapi Pod...
Anak laki-laki itu sakit. Jangan cemas, kami akan baik-baik saja.
Tapi tetap saja...
Tidak usah cemas lagi, mama. Kami akan lebih berhati-hati.
Arrietty akan segera berumur 14 tahun.
Suatu hari nanti, ia harus bertahan hidup tanpa bantuan kita.
Terkadang, aku berpikir bahwa kita adalah Borrower (peminjam) terakhir di dunia.
Jika kau membutuhkan sesuatu, minta saja pada Haru.
Baiklah.
Haru, Aku minta bantuanmu.
Ya, Nyonya.
Tutup saja jendelanya Agar serangga tidak masuk.
Bukankah kau seharusnya memakai pakaian yang lebih gelap?
Aku telah memutuskan!
Aku harap kau bisa meminjam beberapa kertas tisu.
Dan sedikit gula, mungkin?
Kita bisa membuat jus shiso dan gula untuk membuat teh.
Tapi apa saja juga tidak apa-apa.
Kami akan segera kembali.
Berhati-hatilah.
Kami akan berhati-hati.
Arrietty!
Maaf!
- Tolag pegang ini. - Ya, Papa.
Pegang erat-erat!
Arrietty?
Siap?
Segalanya sangat besar!
Dunia manusia.
Gula ada di sebelah sana.
Tunggu aku di bawah sana.
Papa, kau sangat hebat!
Sekarang, mari kita ambil tisu di sebelah sana.
Papa, lihat.
Pinjaman pertamamu.
Berhati-hatilah, itu sangat tajam.
Aku akan berhati-hati!
Papa, meminjam sangat menyenangkan!
Lihat ke bawah sana.
Tikus. Menjauhlah dari mereka. Mereka adalah masalah.
Aku tidak takut.
Aku siap untuk segala situasi. Aku juga punya ini!
Terkadang, hal yang terbaik adalah menjauh dari bahaya.
Tempat apa ini?
Manusia membuat ini untuk boneka milik mereka.
Ini sangat sempurna untuk kita!
Aku yakin, ibu akan sangat menyukai meja rias itu.
Benda-benda ini bukan untuk dipinjam.
Jika ada benda yang hilang manusia akan segera tahu.
Oh...
Jangan takut.
Aku mengawasimu.
Di taman. Waktu itu kamu, kan?
Ibuku pernah bercerita mengenaimu.
Ia pernah melihat manusia kecil di sini saat ia masih muda.
Apakah kau yang ibuku lihat?
Ya kan?
Aku minta maaf, Papa.
Ia melihatku hari ini, di taman.
Aku seharusnya lebih berhati-hati.
Aku harap ia tidak membuatmu takut.
Lebih baik, jangan beritahu mamamu, ini akan membuatnya cemas.
Baiklah.
Kau tidak selalu harus melarikan diri. Amati mereka dulu, lalu putuskanlah.
Kami pulang.
Dengan selamat.
Ada apa...?
Kali ini tidak berjalan lancar.
Senter ini mati sebelum kami selesai.
Oh sayang sekali.
Kami harus menyerah mengenai gula.
Tidak usah terlalu dipikirkan. Setidaknya kalian pulang dengan selamat.
Arrietty, kau menemukan sesuatu. Tunjukkan pada mamamu pinjaman pertamamu.
Sebuah jarum yang cantik.
Saatnya tidur.
Selamat malam.
Ia tampak kelelahan.
Mau aku buatkan teh?
Sho!
Masuklah ke dalam rumah. Kau bisa terkena flu di luar sana.
Sekotak gula? Tapi untuk apa?
Ia meinggalkannya di kisi-kisi.
Mungkin gula yang sama dengan yang kujatuhkan semalam.
Apa?
Apa maksudmu, kamu menjatuhkannya?
Jangan sentuh itu. Kau mengerti?
Itu adalah jebakan.
Mereka mencoba menangkap kita!
Kita harus berhenti meminjam untuk sementara.
Mungkin mereka telah mengetahui dimana kita tinggal.
Pod, kita harus pindah!
Ini adalah rumah yang sangat menyenangkan.
Sekarang kita harus memulai lagi dari awal.
Kita harus melihat dulu apa yang akan terjadi.
Sekarang makan dulu, supnya akan segera dingin.
Kenapa harus gula?
Terima kasih, Arrietty.
Aku ingin menjemur semuanya saat matahari muncul.
Kau tahu aku sangat suka menjemur.
- Aku akan tidur siang sebentar. - Baiklah.
"Kau meinggalkan sesuatu"
Kau kembali.
Tunggu, jangan pergi.
Tolong, tinggalkan kami sendiri.
Aku ingin memberitahu itu padamu.
Aku ingi bicara denganmu.
Manusia sangat berbahaya.
Jika kami terlihat, kami harus pegi. Orang tuaku mengatakannya.
Kau punya keluarga? Aku iri padamu.
Kau tidak punya keluarga?
Ya, aku hampir tidak pernah bertemu dengan ayahku.
Ibuku sangat sibuk, ia tidak pernah ada waktu untukku.
Benarkah...
Namaku Sho. Siapa namamu?
Kau punya nama?
Tentu saja aku punya nama!
Namaku Arrietty.
Arrietty... Arrietty...
Nama yang cantik.
Maukah kau memperlihatkan dirimu? Sebentar saja.
Hanya sebentar. Kumohon?
Apa yang terjadi? Oh tidak, itu seekor burung gagak!
Kau tidak boleh masuk rumah ini!
Apa yang merasuki burung itu? Mereka tak pernah berperilaku seperti itu.
Mungkin ini musim bertelur atau sesuatu yag lain.
Sekarang aku harus mengganti kasa ini. Dimana kita menyimpannya?
Apa kau baik-baik saja?
Mungkin kau harus minum obatmu.
Terima kasih, Haru.
Aku merasa baik.
Musim bertelur, eh?
Beristirahatlah kalau begitu.
Papa...
- Aku menyuruhmu untuk menghindar. - Maaf.
Aku ingin sesuatu untuk membantu.
Tapi ia tidak melihatku.
Kau membuat keluargamu ada dalam bahaya.
Kau tidak boleh melakukannya lagi. Mengerti?
Ya.
Kita sebaiknya mulai mencari lagi.
Ini sudah waktunya.
Pod...
"Kau meninggalkan sesuatu"
Selamat siang! Paket untuk anda.
Terima kasih sekali lagi, nyonya. Sangat panas di luar sana.
Apakah kau mengenal perusahaan pembasmi hama yang bagus?
Pembasmi hama?
Ada satu. "Squeaky Klean Service."
Squeaky Klean Service? Aku akan mencatatnya.
Punya masalah dengan tikus?
Mungkin itu adalah tikus, atau mungkin sesuatu yang lain.
Ini antara kita saja, mungkin itu manusia kecil.
Aku pernah melihat mereka.
Seekor gagak berusaha terbang masuk ke kamarmu?
Aku harap itu tidak membuatmu takut.
Jangan cemas, Bibi Sadako. Haru mengusirnya keluar.
Aku sangat terkejut!
Aku belum pernah melihat sesuatu yang begitu besar...
Kehebohan adalah hal di dunia yang paling buruk bagi jantung.
Ia datag kemari untuk mendapatkan kedamaian dan ketenangan.
Jika sesuatu terjadi sebelum operasi...
Aku tahu, aku tahu.
Aaku menyadari bahwa ibunya sangat sibuk bekerja.
Tapi untuk bekerja di luar negeri dan meninggalkan seorang anak yang sakit?
Pasti sangat berat bagi tanpa ibumu mendampingimu.
Aku tidak terlalu memikirkannya.
Aku kira perceraian tidak bisa dihindari.
Tapi mengapa ia tidak bisa berada di sini saat anaknya sangat membutuhkannya?
Bibi Sadako, siapa yang membuat rumah kecil di dalam kamarku?
Itu sangat menakjubkan.
Yang kaumaksud rumah boneka?
Rumah boneka itu milik ibumu.
Ia meninggalkannya di sini saat ia pindah.
Itu milik ibu?
Ayahku memesannya untuk dibuat dari Inggris.
Itu dibuat bagi manusia kecil.
Ayahku berkata ia pernah melihat mereka.
Ia menunggu bertahun-tahun.
Ia selalu berkata bahwa rumah itu adalah hadiah untuk mereka.
Tapi aku rasa mereka tidak akan pernah muncul lagi.
Tidak lagi, dalam kehidupan ayahku, maupun dalam kehidupanku .
Tuam muda, mungkinkah kau melihat manusia kecil di dalam kamarmu?
Sayangnya... tidak.
Itu telah dimiliki keluarga kita selama 4 generasi.
Jika kau menyukaiya, itu akan menjadi milikmu nanti.
Kau bersungguh-sungguh?
Ya.
Apakah kau telah melihat isinya? Sangat indah!
- Haru, dapatkah kau mematikan lampunya? - Ya, nyonya.
Ini adalah ruang keluarga.
Seluruh perabotnya adalah buatan tangan oleh pembuat perabot sungguhan.
Bukankah ini sangat indah?
Di sini adalah perpustakaan di lantai pertama, bahkan terdapat sebuah kamar mandi.
Tapi ruang berikutnya, adalah ruangan favoritku.
Haru, dapatkah kau membukanya?
Mari kita lihat, Aku rasa ini dibuka lewat sini.
Semuanya sangat terperinci!
Terperinci dan sangat mirip dengan yang asli.
Itu adalah pemanggang sungguhan. Kau bisa menggunakanya untuk memanggang.
Indah, sangat indah.
Sayanganya impian ayahku tidak pernah menjadi nyata.
Sudah sangat lama...
Mungkin menusia kecil sudah pergi semuanya.
Mama, kita telah memiliki lukisan ini selama 3 tahun.
Apakah kau tidak ingin memiliki yang baru?
Aku suka lukisan itu.
Aku selalu bermimpi untuk melihat lautan suatu saat nanti.
Lagipula, tidak ada alasan untuk menggantinya sekarang.
Papa terlambat, tidak seperti biasanya.
Aku harap ia terjebak dalam hujan lebat.
- Papa? - Dari pintu belakang.
Papa! Selamat datang...
Kakiku keseleo.
Untunglah Spiller menemukanku.
Pod?
Oh sayangku, kau terluka! Cepat, bawa ia masuk.
Apakah terasa sangat sakit?
Kakiku tidak patah. Aku akan segera baikan.
Aku akan mengambil air dingin.
Ini handuk, kau harus mengeringkan badanmu.
Ini siapa?
Ternyata, memang bukan hanya kita bertiga saja.
Aku harus pergi.
Tunggulah sebentar, tinggallah dan minum teh.
Aku akan merawat ayahmu. Buatkan Spiller secangkir teh.
Terima kasih Spiller. Papa sangat beruntung, bertemu denganmu.
Kami sangat berterima kasih atas bantuanmu.
Apakah kau pernah melihat peminjam yang lain?
Kau tahu, kami pikir bahwa kami adalah peminjam yang terakhir.
Sebanyak ini
Kalau begitu, Sepupu Lupy pasti baik-baik saja!
Bolehkah aku memegang busurmu?
Kau menggunakannya untuk berburu.
Kembalikan busur itu. Itu bukan mainan.
Subtitle by Tien Mahardika (@tienglory) Credit for Aldi Arman
Aku harus pergi.
Bisakah kau tinggal dan makan di sini?
Aku sudah punya ini.
Kaki jangkrik!
Mau sedikit? Ini sangat enak.
Tidak, terima kasih!
Jaga dirimu.
Terima kasih sekali lagi.
Aku akan mengantarnya keluar.
Kau mencari tempat baru.
Aku tersandung dan jatuh. Aku tak bisa bergerak, lalu Spiller datang.
Benarkah...
Area jelajahnya juga melampaui sungai.
Dan ia mengetahui beberapa tempat yang bisa kita tinggali.
Aku rasa itu hal yang bagus.
Aku sangat tidak suka berkemah di luar.
Tapi aku ragu bisa menemukan tempat yang menyenangkan seperti rumah ini.
Aku sangat senang, masih ada orang seperti kita.
Kau punya teman atau keluarga, Spiller?
Keluarga? Tidak, hanya aku sendiri.
Kalau begitu, aku harap kau akan berkunjung lagi.
Masakan ibuku adalah yang terenak di dunia.
Haru?
Arrietty, jahitanmu harus lebih rapat.
Tariklah dan lakukan sekali lagi.
Memangnya kenapa kita membutuhkan karung yang besar?
Aku akan memperlihatkannya pada Papa.
Papa, bolehkah aku masuk?
Bagaimana kakimu?
Aku akan bisa berjalan lagi sebentar.
Papa?
Apakah kita akan pindah?
Kita telah terlihat. Kita tak punya pilihan selain pindah.
Aku berpikir tidak semua manusia berbahaya.
Arrietty...
Sebelum kau lahir, ada dua keluarga peminjam yang tinggal di sini.
Satu keluarga hilang, mereka tidak pernah terlihat lagi.
Satu keluarga yang lain pindah.
Mereka telah terlihat oleh manusia.
Apapun yang terjadi, Kita harus bertahan hidup.
Papa...
Demi nama surga! Apakah terjadi gempa bumi?
Mama!
Ini tak mau terbuka.
Pintunya terkunci.
Tembok... temboknya!
Homily!
Aku selalu bermimpi untuk memiliki dapur seperti ini .
Kumpulkan barang-barang seperlunya saja.
Kita tidak bisa membawa semuanya.
And Homily, jangan ambil sesuatu dari rumah boneka.
Aku akan memastikan semuanya aman.
- Tinggallah bersama mamamu. - Ya Papa.
Kau akhirnya datang.
Aapakah kau menyukai dapur barumu?
Rumah kami seperti terkena bencana.
Tapi itu tak masalah. Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Bolehkah aku melihatmu?
Kau sangat cantik.
Kami harus pindah.
Kami telah terlihat.
Peminjam tidak seharunsnya terlihat.
Peminjam...?
Kami meminjam dari manusia.
Benda-benda yang kami butuhkan. Benda-benda yang harus kami miliki.
Sabun, dan kue, dan gula. Listrik dan gas, juga.
Bahkan nenek-kakek moyangku juga peminjam.
Mereka tidak pernah terlihat manusia?
Mungkin.
Ini adalah salahku.
Niya, jangan seperti itu, bersikap baiklah padanya.
Apakah ada manusia kecil lainnya di rumah ini?
Tidak, hanya ayahku, ibuku dan aku.
Bagaimana dengan rumah-rumah yang lain?
Aku yakin ada beberapa yang lain. Sejauh ini aku hanya melihat satu.
Oh.
Sebentar lagi, kau akan menjadi yang terakhir.
Setiap tahun, jumlah kalian semakin sedikit, kan?
Kalian adalah spesies yang akan punah, kau tahu.
Itu tidak benar!
Kami ada banyak. Spiller berkata begitu!
Spiller?
Ia adalah salah satu dari kami.
Dan ia berkata kami masih ada banyak.
Apakah kau tahu ada berapa banyak manusia yang ada di dunia?
Kami ada 6.7 milyar.
Enam koma tujuh milyar...?
Bagaimana denganmu?
Aku tidak tahu.
Mugkin kalian hanya ada sedikit.
Sampai ibuku memberitahuku, aku bahkan tidak tahu bahwa manusia kecil itu ada.
Banyak sekali spesies yang telah punah.
Aku hanya melihat mereka dalam buku.
Banyak sekali spesies yang begitu indah...
Tetapi lingkungan berubah, dan mereka mati.
Sangat menyedihkan, tapi mungkin itu adalah takdir bagi spesiesmu.
Takdir, katamu?
Kau yang mengubah segalanya, dan karenamu kami harus pindah.
Kami harus bertahan hidup, itu kata papaku.
Maka kami akan pindah, meskipun itu akan sangat berbahaya.
Kami bisa melakukannya, kami selalu bisa, kau tidak tahu apa-apa tentang kami!
Kami tidak akan mati semudah itu!
Maaf, kau benar.
Akulah, yag akan mati.
Jantungku.
akan dioperasi, minggu depan tapi mungkin tidak ada harapan.
Jantungmu...?
Aku selalu sakit-sakitan. Aku tak bisa bermain dengan anak-anak lain.
Sejak aku melihatmu, aku ingin melindungimu.
Aku bahkan tidak bisa melakukannya.
Aku harap kau bisa memaafkanku.
Aku tidak tahu, kalau sakitmu sangat parah.
Kenapa ini ada di sini?
Ini dari dapur rumah boneka!
Aku menemukanmu!
Ada sesuatu yang salah?
Ibuku... Aku mendengar suaranya.
Ini adalah dapur yang sangat hebat.
Aku tebak, manusia kecil bukan hanya kau saja, bukan.
Aku harus pergi.
Keluarkan aku! Tolong!
Langit-langitnya miring.
Halo? Squeaky Klean Service?
Bisakah kau memberikan layanan ke rumah segera?
Ada sesuatu yang kecil di dalam rumah. Bukan, bukan tikus.
Bukan tikus?
Aku tidak ingin mereka dibunuh.
Apakah kalian bisa melakukan layanan jebakan?
Ya, itu maksudku. Aku ingin kalian menangkap mereka.
Sho! Sho!
Arrietty!
Ibuku hilang!
Seseorang mengambil atap rumah kami, Ia menangkap ibuku!
Mama...
Kita harus menemukan ibuku.
Ini terkunci.
Ayo coba buka ruang sebelah.
Aku tidak bisa memindahkannya.
Tunggu!
Aku bisa masuk.
Hebat!
Bukan, bukan itu maksudnya.
Ada sebuah jalan. Belok ke sana
- Sebelum jembatan? - Bukan, bukan yang itu!
Haru membukanya.
Jadi ia telah menahan ibuku di suatu tempat.
Apa kau baik-baik saja?
Kenapa mereka begitu lama?
Mama! Kau dimana?
Tapi kuncinya...
Kuci?
Bisakah kau membuatkanku segelas susu panas?
Baiklah, tunggu sebentar.
Terima kasih.
Aku juga agak lapar. Apakah kau punya sedikit kue?
Mama!
- Mama? - Arrietty!
Aku di sii, Arrietty!
Mama!
Arrietty!
Mereka di sana. Mereka akhirnya menemukan jalan yang benar.
Manusia yang lain!
Tidak apa-apa, Mama.
Kami akan melihat-lihat sekitar sebentar.
Baiklah.
Sekarang, siapakah ini?
Haru? Haru!
Apa yang terjadi di sini?
Akhirnya terjadi. Manusia kecil ada di sini!
Manusia kecil?
Iya, benar.
Dan mereka adalah pencuri kecil!
Jadi ini sungguhan.
Mereka mencuri dari seluruh rumah.
Itulah mengapa banyak barang yang hilang.
Haru, apa yang merasukimu?
Selama ini, aku berpikir itu hanya khayalanku saja.
Dan, itu sungguhan.
Kau tidak benar-benar memerlukan pembasmi.
Kita harus bertindak cepat. Rumah ini penuh dengan mereka!
Kau akan percaya padaku, jika kau melihatnya.
Ini adalah sarang mereka.
Sarang?
Itu terlihat seperti onggokan sampah bagiku.
Apa? Aku bersumpah aku melihatnya.
Haru, Aku akan meminta para pembasmi untuk pergi.
Tunggulah beberapa menit saja.
Rumah boneka!
Tuan muda? Bolehkah kami masuk?
Baiklah.
Kau tak akan mempercayainya. Mereka mencuri dapur kecil juga.
Kau akan lihat, itu juga hilang.
Ini tidak hilang.
Sangat menyenangkan dapat melihatnya.
Tunggu, aku bisa membuktikanya! Aku mengkap satu di dalam botol.
Aku penasaran apa yang terjadi pada Haru.
Hmm?
Bau herbal yang segar, begitu enak.
Seseorang telah membuat teh!
Seperti kata ayahku. Ada manusia kecil yang tinggal di sini.
Ya, mereka ada.
Jadi Haru benar-benar telah melihat mereka.
Meskipun ia menganggap mereka sebagai pencuri.
Mereka sama sekali bukan pencuri! Mereka adalah peminjam.
Maksudku, aku harap aku dapat melihat mereka.
Aku pikir mereka ada di suatu tempat di sini.
Aku yakin mereka ada.
Permisi, nyonya!
Kapan kau ingin kami untuk mulai?
Apa kau baik-baik saja?
Telah lepas.
Aku menangkap satu dan dia lepas!
Ini bukan khayalanku saja. Ada manusia kecil di sini!
Lai kali, aku bersumpah akan menangkap mereka!
Sejauh apa untuk bertemu Spiller?
Hanya di luar hutan, kita harus menyeberangi sungai.
Aku sudah sangat lelah. Aku belum pernah berjalan sejauh ini.
Kita harus cepat.
Aku tidak bisa melakukannya...
Sebaiknya kita makan. Kita harus berjalan sampai pagi tiba.
Ada apa?
Aku sangat menyesal.
Ini adalah salahku, kita harus meninggalkan rumah yang begitu menyenangkan.
Itu adalah masa lalu.
Kita akan membangun rumah yang indah, kita bertiga bersama-sama.
Aku akan keluar sebentar.
Jangan pergi terlalu jauh, sekarang.
Niya!
Niya...
Sedikit lagi.
Spiller!
Ini sudah semuanya.
Sekarang, saatnya berangkat.
Baiklah.
Mama, kau baik-baik saja?
Arrietty!
Sho!
Arrietty...
Kami akan pergi sekarang.
Aku senang kau berhasil melakukannya.
Niya menunjukkan jalan untukku.
Terima kasih. Jaga dirimu baik-baik.
Aku membawa ini.
Aku harap kau akan menerimanya kali ini.
Termia kasih.
Aku harus pergi.
Kapan kau akan dioperasi?
Esok lusa.
Aku akan baik-baik saja. Kau memberiku keberanian untuk bertahan hidup.
Ini untuk keberuntunganmu.
Terima kasih.
Kau telah melindungiku.
Arrietty...
Aku berharap yang terbaik bagi hidupmu.
Selamat tinggal.
Arrietty, sekarang kau adalah bagian dari hidupku.
Aku tidak akan pernah melupakamu, selamanya.
Subtitle by Tien Mahardika (@tienglory) Credit for Aldi Arman